to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
place to die; place of death
Sanzu River (Buddhist equivalent of the River Styx)
large hanging paper lantern
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
to jump up and down; to hop
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; writing deliberately inflammatory posts online
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
(wicker) basket used for carrying fish; creel
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
amusement; fun; brief entertainment
hire (charge); rent; charge; fare; fee; freight
crest of the Sanada clan (featuring six sen coins, trad. to pay for crossing the Sanzu River)
underground spring; Hades; hell; underworld
to lower one's fishing line (into water)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
out of luck; (at the) end of one's rope
hilt (of a sword); haft (of a dagger); handle; handgrip
to run (up hill, stairs, etc.)
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
by (means of); by doing; due to; via; through
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
now that it's come to this; since it's come to this
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
journey; route of a journey
putting off (doing); postponement; delaying
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
contrivance; managing (to raise money); one's financial condition
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
hammer; hopeless swimmer; complete beginner at swimming; someone who sinks like a stone
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
volume of water (in a river, pond, flood, etc.)