to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
divine spirit; spirit of the dead
bamboo thicket; bamboo grove
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
another meeting; meeting again; reunion
thicket; bush; grove; (medical) quack
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to stand (still) a while; to loiter; to stop
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
coincident with; while; simultaneously
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
piece of wood at front edge of entranceway floor; agarikamachi
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to go past (a place or thing); to go beyond
married woman; another's wife
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
type of woman's hairdo (Edo period)
tortoiseshell (of the hawksbill turtle); bekko; tortoiseshell (esp. of the Chinese soft-shelled turtle)
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
to suit; to match; to become; to be like
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
household; home; family; housekeeping
to have a cramp; to be pulled too tight
hard-packed dirt (clay, gravel, etc.) floor; concrete floor