to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
ordinary person; average person; mediocre person
judgement; judgment; refereeing; umpiring; referee; umpire
Last Judgment (judgment of mankind to take place when the world ends, according to various religious traditions)
together (with); at the same time; in a lump
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
together; at the same time; same; identical
soon; shortly; nearly; almost
to worry about; to be vexed
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
surging sea; rough sea; large waves
clotted blood; gore; sticky clots of blood
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
present age; present day; today; modern era; modern times
common language; lingua franca; standard language (language variety understood throughout a country)
translation; deciphering; decoding; translation
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
only recently; just recently; only yesterday
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
malicious; spiteful; vicious; shady and damp
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
fellows; comrade; colleague; one's equal
girl; daughter; baby girl; young woman
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
positive; assertive; active; proactive; aggressive