to wonder; to puzzle oneself about; to feel anxious about; to suspect; to doubt
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
Bhaisajyaguru; Pindola; The Healing Buddha
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
one way or another; in many ways; in various ways
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
suddenly; abruptly; unexpectedly
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
woman; female; feminine gender
headgear; headdress; (novelty) mask; head mask
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
cloth; dress material; clothing fabric
charming; fascinating; voluptuous
waist; girth; measurement around waist
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
ball of dried, ground, fermented dyer's knotweed leaves
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to soften; to moderate; to relieve
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
middle of the night; dead of night
sacred wine or sake; sake offered to the gods