self-consciousness; self-awareness
to be born; to come into the world
orphan; person without friends
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
Holy Communion; Lord's Supper; Eucharist
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
sake cup; cup for alcoholic beverages
to drink up; to drain (cup)
all; completely; totally; entirely; thoroughly
seasoning; flavour; flavor
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to choke; to be choked by; to be stifled by
repentance; confession; penitence
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
recompense; indemnity; atonement
indication; denotation; designation; instructions; directions
penance; austerities; mortification; asceticism
to order; to command; to appoint
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
to commit a crime; to commit a sin
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
(a) little; somewhat; somehow
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to let out a cry; to shout
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
sure; no mistaking it; for certain; without doubt