different opinion; objection
prince; subordinate Kumano shrine
to compare unfavorably (unfavourably, poorly) with; to be not so good as
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
still; even now; to this day
firmly rooted; deep-seated
lawfulness; propriety; reasonableness; appropriateness; legality; legitimacy
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
at that time; in those days
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
official announcement; proclamation
fabrication; put-up job; trumped-up story; frame-up; hoax
excess; surplus; superabundance; overabundance
proper; reasonable; right; appropriate
(nature of a) crime; (criminal) charge
to have an ulterior motive; to have an axe to grind
significant; suggestive; insinuating; words or behaviour that hints at a deeper meaning
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
shallow bowl for displaying flowers, bonsai, etc.
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
to sit in a row; to be arrayed
to call together; to convene
to take off one's clothes; to undress
body and soul; mind and body
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
grief; sorrow; anguish; lamentation
to do oneself; to do by oneself; to start work (on); to commence
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
to order; to command; to appoint
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
to scramble for; to struggle for; to contend for; to fight for
fighting to be first; scrambling to take the lead