fall of a castle; surrender of a castle; giving up (on something); giving in (to persuasion); yielding
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
disorder; disturbance; unrest
short metal body armor (early Kofun to early Heian periods)
to swell (from inflammation); to become swollen
hey!; say!; I say!; I; me
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
to look away; to turn away
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
to be relieved; to feel relieved
(relative) merits; superiority or inferiority; quality
victory or defeat; outcome (of a game, battle, etc.)
coolly; indifferently; nonchalantly; calmly
average; mean; balance; equilibrium
build; physique; frame; constitution
top of the head; crown of the head; vertex; (the) parietal
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
haughty; arrogant; pompous; self-important
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
courteous; decorous; polite
to look down on; to make light of
scorn; disdain; contempt; slight
normal practice; proper practice
to haul down; to drag down; to pull down; to tow off; to force out; to dethrone
rearing from infancy; training from an early age (e.g. an apprentice); teaching from an early stage (e.g. a subordinate)
comparatively; relatively
to get tired of waiting; to grow impatient
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
(great mental) resources; quick brain; resourcefulness; good wits
copy; duplicate; facsimile; cc (on e-mails); carbon copy
history; pedigree; lineage
(logical) true; regular; 10^40; ten duodecillion; original; positive
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to mourn