private property; personal belongings; personal effects
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
sphere; counter for balls
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
while; during; while; although; all; both
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
instant; moment; for an instant
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
face; visage; look; expression; honor; honour
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
flash (of light); glint; schiller
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
oneself; oneself; for oneself; personally
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to face; to go towards; to head towards
to run off; to break into a run; to start running
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
in the meanwhile; during the time
to push aside; to brush aside
corridor; hallway; passageway
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
as expected; predictably; not surprisingly