little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
at least; at most; (even) just
soft sound; dampening (of sound)
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
at that time; at that moment; then; on that occasion
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
beyond that point; after that
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
everyone; everybody; all; everything; all
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
taking on a life of its own (of a rumour, etc.); walking by oneself; talking a walk by oneself; walking unaided; being able to walk without help; standing on one's own feet
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
light; faint; pale; fleeting
to change color (esp. leaves, fruit, flowers) (colour); to turn crimson (e.g. leaves in autumn); to begin to redden; to ripen; to grow ripe
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
one's self-possession; one's presence of mind
to walk; to move forward; to make progress
centre; center; middle; capital; seat of government
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to show up; to appear; to turn up
with curious eyes; curiously
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
direct; immediate; personal; firsthand
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
to give one's name; to introduce oneself; to announce one's candidacy
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to say; to be called; to do
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to stop talking; to be silent