contract; compact; agreement
familiar spirit; familiar
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
had better ...; had better not ...
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
neck; head; dismissal (from a job); firing
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
-like; sort of; similar to; resembling
please (give me); please (do for me)
painful; sore; cringy; embarrassing
scenery; scene; landscape
quite; very; 10^48; quindecillion
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
in that way; thus; so; the same; so?
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to run out (e.g. of the room)
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!