rear right (corner, etc.); on the right and at the end; right-hand side and at the back
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
confidence; trust; faith; credit (finance)
semibasement; semi-basement
stairs; stairs at the front of a noh stage
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
decoration; ornament; trimmings
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
to weaken (of willpower, solidarity, etc.); to lose one's edge; to become less tense; to become lax (of discipline, rules, etc.)
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
bento; Japanese box lunch
long stretch; long haul; marathon; long scene (in a play); long act
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
no sleep or rest; working day and night
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
marine plant; seagrass; seaweed
future (usually near); prospects
to lose hair; to become bald; to become bare (e.g. a mountain becomes bare of trees)
wakame (species of edible brown seaweed, Undaria pinnatifida)
superstition; superstitious belief
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
right in the center (centre)
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
physical condition; state of health
bad condition; not to work out (i.e. a deal); disagreement; break-off; disorder; slump
inspection; examination; survey
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
consists of; comprises; is made up of
to be conceivable that; to be thinkable that
perception; sensation; awareness