random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
one's future; one's fate; one's way; one's path
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
direct unforked road; straight path
(many) trees; every tree; all kinds of trees
residence; housing; residential building
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
able; capable; competent; talented; efficient
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
pension; guesthouse; bed and breakfast; private home providing lodging for travelers (travellers)
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
in that way; like that; that way
to come to one's senses; to calm down
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
parking lot; car park; carpark; parking garage
driver's license; driver's licence; driving licence
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
precautions; warnings; matters to be attended to; things to note; suggestions; hints
dive (e.g. into water); (underwater) diving; dive (of an aircraft)
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
large room; green room; waiting room for performers when off stage; junior actor; actor of small parts; large hospital room (for several patients)
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
going down; fall; knocking down (in boxing); flooring; being out of action (due to illness, exhaustion, etc.); being down (e.g. with a cold); going down (of a computer system, server, etc.)
capable of anything; liable to do
hand luggage; hand baggage
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
parasol (esp. one carried in the hand); sunshade