complete; whole; perfect; safe
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
with a start; with a jump
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
(undesirable but) inseparable relationship
judgment; judgement; divination; judgement
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to rock; to shake; to swing
dressing room; fitting room
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
no matter what anyone says; regardless of what is said
being used to socializing with men (of a woman)
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
how about ...?; I wonder; I don't know
upper half of the body; upper body
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
light blue; pale blue; aqua
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
fashion sense; sense of fashion
(arch.) eight ata (approx. 144 cm); large; long
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
pish; pooh; I see; oh; indeed
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to choose; to select; to pick (out)
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
to feign friendliness; to play the hypocrite
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist