front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
context (of a passage); line of thought; context; environment; circumstances
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
for example; for instance; e.g.
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
all is well that ends well; it will all come good in the end; All's Well That Ends Well (play by Shakespeare)
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
violent explosion; bursting
practice; training; drill; (an) exercise; workout
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
to sit silently at a meeting
silence; keeping silent; giving no notice; giving no warning; wordless pantomime performed in the dark (in kabuki)
assembly hall; meeting place; venue; grounds
won't; hasn't; isn't; won't you
program (e.g. TV); programme
suddenly; all of a sudden; abruptly
with all due respect; I'm sorry, but ...; I'm afraid ...
unskillful; childish; immature; naive; artless; clumsy
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
end; close; finish; termination
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
to switch off; to turn off