on the occasion of; circumstances; juncture
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
quite; very; 10^48; quindecillion
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to be flurried; to be confused; to lose one's head
to snatch from; to steal from
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to be (in contrast to something that is not the case)
special training; intensive training; crash course
to breathe (heavily); to pant; to gasp; to live
to draw the conclusion that ...; to conclude
speck; dot; point; only a little; particle; only one
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
to break up and start anew; to break out of one's shell; to make a fresh start; to go outside oneself
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
reliable; trustworthy; hopeful; promising
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
don't you think?; indicates question
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
position; location; base; point; site
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to change (with the passage of time); to fade; to wane; to decline
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
too; also; still; as before; even so; either way
nonexistent; not being (there); not having; not
warm and snug; soft and comfortable