excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
hard to understand; Byzantine fashion
to set off an explosive; to start a fire under someone; to motivate someone with rough words
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
sudden change; complete change
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
bathhouse; (public) bath; bathroom
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
the way one works; one's working manner
in order; in turn; one by one
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
exotic mood; exotic atmosphere; exoticism
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
(one's) skin colour; skin color; skin tone; flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
manners; behavior; behaviour
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
gum; rubber; eraser; condom
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
temperature; body temperature (human, animal)
half-moon; half a month; semicircle
to repel; to drive away; to repulse; to reject