while; even though; despite
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
to talk to oneself; to mutter
after having come this far; now that we've come this far
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
chocolate given by a boy to a girl on Valentine's day (the other way around is the norm in Japan)
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
female office worker; office lady; overlap; orienteering
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
proposal; offer; request; application
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
silver hair; gray hair; grey hair
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
youth; adolescence; springtime of life
philosophical view; looking at philosophically; long view; farsighted view
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
company employee; office worker; white-collar worker
presence; dignity; corpulence; obesity
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
school route; street used by students going to and from school (esp. on foot)
to be prepared to flee; to become restless; to become agitated
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
not only ... (but also); not just; as well as
thanks to ...; owing to ...; because of ...
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort