(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
room; chamber; apartment; flat; stable
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
lifting (a child) high up in the air
to begin (doing); to start (doing)
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
a-ha-ha (laughing loudly)
don't worry about it; forget about it
while fumbling one's words; with a stutter
to overdo; to do too much
rotation (usu. around something); revolution; turning
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to open one's eyes wide (as in fear or anger); to faint
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
maid; helper; help; assistance
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
exactly the same; exactly as is; without any change
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
looking on; remaining a spectator
to put a stop to; to put a hold on; to put the brakes on; to call a halt to; to block; to shelve
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
close; intimate; on good terms
considerably; not a little; in no small numbers
self-confidence; confidence (in oneself)
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to be shy; to be bashful; to look shy
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)