little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
threesome including a mother and her daughter
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
though; although; be that as it may; nonetheless
environment; circumstance
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
in regard to; concerning (usu. of disputes)
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
skill; dexterity; master hand
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
to dish up; to arrange food (on a plate)
very fast; in a twinkle; before one's eyes
tone (of voice); parlance; style; intonation; accent
to wither (of flowers, dreams, etc.); to wilt; to droop; to shrivel; to fade (away); to sag
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
refinement; elegance; grace
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
cheers; applause; ovation; acclamation
clothing; costume; outfit; garment; dress
now that; since; so long as; because
clothing decorated with one's family crest
showy; loud; gay; flashy; gaudy
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
gazing at; staring at fixedly; eyeballing; glaring; giving a hard look
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
go that far; to that extent
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to push someone (towards); to encourage someone
to hurry (up); to press; to urge on
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
store interior; inside of a shop
guest; visitor; customer; client; shopper