unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
far away; far off; nowhere near; far cry
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
not caring; not giving a damn
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
just because; even if; even though
self-indulgence; doing as one pleases
unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
trouble; bother; annoyance
head house (family); birthplace; originator
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
fence; paling; railing; (arch.) fortress
work; operation; manufacturing; fatigue duty
road approaching a shrine
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
gate of a (Shinto) shrine
to demolish; to tear down; to pull down
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
bulletin board; notice board; billboard; roadside sign; sign on a post, usu. wooden, esp. containing information about a sight, warning, congratulations, etc.
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
to sit down hard; to sink down to the floor
four-character compound word (esp. idiomatic)
society; the world; the times
all things must pass; all worldly things are impermanent
don't worry about it; never mind; that's OK
settlement; solution; resolution
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
nominal; in name only; titular
ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights
without permission; without notice
now that you say that; now that you mention it
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
aggression; invasion; raid