big tiger; drinker; staggering drunkard
public building; community building
being perfectly happy and prosperous; wealth and happiness
amount deducted (from); deduction (from); abatement
suddenly popular god; suddenly popular shrine
the exact opposite concept (idea); the antithesis
singing at the top of one's voice
playing shogi with a handicap of the rook and bishop; participating in a contest while missing key players, pieces, etc.
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
standee (in a theatre); standing-room spectator; the gallery
visitor (to a museum, library, etc.)
peace and order; law and order
personality cult; cult of personality
visualization; rendering visible (e.g. a problem); digitization
to draw breath; to take a rest after work; to have a breather; to take a break
reverse order; following a contrary path
historical treatise; historical discussion
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
for tears to gather in one's eyes; for tears to well up in one's eyes
dinner theater; dinner and a show
(major) world religion (i.e. Christianity, Buddhism, Islam)
term of office; tenure; incumbency
titles omitted; (names listed) without honorifics
great master of go; great master of shogi
(stand to) attention!; standing at attention
non career (i.e. civil servants not on track for high-ranking positions)
anecdote; brief (comic) story
tax reduction; tax avoidance; tax planning
strong-style wrestling; pro wrestling as a fighting style
inarizushi; sushi wrapped in fried tofu
benefits gained in this world through observance of the Buddhist teachings; happiness gained in this world through observance of the Buddhist teachings
famous mineral water; famous spring; famous river
scoring in succession (points, sets, etc.)
at the point of death; almost dead; about to die; at some limit (pain, hunger, etc.)