if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to forget oneself; to lose control of oneself
at last; finally; barely; narrowly; just
to reach the point that; to come to be that; to turn into
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
recently; lately; these days; nearest; closest
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
when it becomes; when it comes to
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
sightseeing spot; tourist attraction
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
to call in; to invite; to bring in
considerable; great; important; significant; a big deal
even if not; even without
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
to lay aside; to set aside
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
established (existing) policy (procedure(s))
indicate reason; infers some protest
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
not caring; not giving a damn
to rescue from; to help out of; to save
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
even though; despite; when
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
consequence; outcome; result; blame
soaking (wet); wringing; dripping; drenched
side effect; adverse reaction
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another