main street; avenue; boulevard
to seclude oneself; to shut oneself away
being sensitive to the cold; person who is sensitive to the cold
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
even; (if) only; just; besides; on top of that
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
to go round and cut in; to take a roundabout path
breach of manners; breach of etiquette; faux pas
empty nest; empty house; empty home; burglary (of an empty house); burglar (who targets empty houses)
preliminary inspection; having a look in advance; preparatory read-through (e.g. of lesson notes); siding (on a house); clapboard
dim light; faint light; half-light of early morning; twilight
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
business; trade; operations; sales
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
remote countryside; boondocks; the sticks; middle of nowhere
homecoming; returning home
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
your house; your home; your husband; your organization; you
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
yes?; no?; isn't it?; is it?
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
traveller; traveler; wayfarer; tourist
industry; (arch.) livelihood; (arch.) occupation
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
each time it happens; at all such times
manual or physical labor; manual or physical labour
development; cultivation; application; exploitation (of resources)
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
to dis; to diss; to disrespect; to speak ill of; to criticize; to disparage
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
hokora; small wayside shrine
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
confused fight; brawl; melee; scuffle; free-for-all
wounded person; injured person
to freeze; to become frozen; to freeze over