to finish knitting; to lace from bottom to top; to finish compiling (e.g. a dictionary); to finish editing
... years old; age (of) ...
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
but then; although; though; reasonable; natural; just
sign of life; human presence; humanity; humaneness
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
to concern; to be related
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
to be confused; to be baffled; to be dumbfounded; to be bewildered; (lit.) to be bewitched by a fox
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
lifespan; life; lifetime; life (of a battery, lightbulb, etc.); service life; end of an object's (useful) life
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
the front; honest; upright; decent
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
split; division; break up
like; similar to; as with; in the same way
verification; confirmation; on-site inspection (by a judge, investigator, etc.) to gather physical evidence; verification
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
there is nothing; having nothing
talking while standing; standing around talking
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
chair; seat; stool; post; position; seat
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to speak frankly; to put things bluntly
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
bookshelves; bookshelf; bookcase