three kinds; three varieties
all is well that ends well; it will all come good in the end; All's Well That Ends Well (play by Shakespeare)
knockoff; imitation product; counterfeit product
prohibition against hunting and fishing
to be comfortable; to be easy; to be relaxed; to be cosseted
business manners; business etiquette
to shoulder responsibility
popular (with); in favour (with); well received
sata andagi; Okinawan sweet deep-fried bun similar to a doughnut
escape from evil; exorcism
nothing costs as much as what is given to us; there's no such thing as a free lunch
gift received from a visitor (usu. used when offering the visitor to partake of part of that gift)
all's grist that comes to his mill; turn everything to good account; turn anything to profit
quarrelsome; easy to anger; quick to lose temper
to be superstitious; to believe in omens
heart-warming; kind-hearted; warm-hearted; considerate; kind; heartfelt
moral (spiritual) improvement; practice mental training; cultivate one's mind (soul)
marquisate; marquessate; principality
in good shape; strongly built; in good health; having a strong constitution
set of problems (e.g. in a textbook) in which previously learned skills are applied to real world situations; practical assessment
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
sitting together in a circle; happy circle; harmony
rhombus; rhomb; lozenge; diamond shape
data collecting party; news crew
obviously known; open secret; clear for all to see; being found out
strained bean paste; smooth anko; fine-grained sweet bean paste
to have learning; to be educated
rising rapidly (e.g. prices, popularity); soaring; skyrocketing; going through the roof
to save one's face; to maintain one's status
aiming for laughs; trying to make people laugh; playing to the crowd; crowd-pleaser
excellent sweet; confection of an established name