to raise one's voice; to shout
sock it!; wallop it!; make a good hit!
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
what!; oh; what the heck; what the; damn
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
strange; odd; peculiar; queer; curious
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
everyone; everybody; all; everything; all
repeated blows; striking repeatedly; barrage; consecutive hits (e.g. boxing, baseball)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
moving; touching; stirring
judging from; on the basis of; from the point of view of
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
garden (esp. man-made); orchard; park; place; location
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
morning; forenoon; just before noon
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
noon; midday; daytime; lunch
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
another (person); the other person; one more (person)
rate; ratio; proportion; percentage
to come out all right; to take care of itself; to be OK
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
pretext; history; past; according to ...; ... says
established practice; custom
ancient times; distant past; antiquity