chapter one; first chapter
why; how; for what reason
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
book; volume; this; present; main; head; real
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
although; despite; whereas; while; if only; I wish
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
somehow; for some reason or other
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
new book; new publication
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
author; writer; novelist; artist
novel; story; (work of) fiction
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
famous literary composition
at; in; at; when; by; with; so
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
at; in; to; toward; to; for; because of
profound; deep; unfathomable; esoteric
feeling; sense; impression
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
story; tale; legend; plot; storyline
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
somewhere; in some respects; in some way
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to