face; visage; look; expression; honor; honour
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
splendid; magnificent; gorgeous
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
beautiful man and woman; handsome couple
to all appearances; no matter how you look at it
simple; artless; naive; unsophisticated
very short and stout; small but quite wide around
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
hollow; sharply; cleanly (of cutting); smoothly
very thin; flimsy; cheap; shallow
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
Japanese beautyberry (Callicarpa japonica)
as you were; return to your original position!; er, rather
to scream; to whine; to grumble; to complain
large crowd; large herd; large flock; large school; large shoal; swarm
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
beautiful woman; (a) beauty
one arm; one's right-hand man; one's right hand
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
essence; true nature; substance; reality
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
one's future; one's fate; one's way; one's path
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
happiness; good fortune; luck; blessing
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
suffering from summer heat; summer heat fatigue
the Empress, the Empress Dowager and the Grand Empress Dowager; emperor's second consort; empress; palace of the empress; building of a Shinto shrine built on middle ground; demesne of the imperial palace
to applaud; to cheer (for)
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends