subtitled (of a movie, etc.)
email; mail (usu. in compound words); post; message (sent over a chat application); instant message; male
emoticon; smiley; kaomoji
what did you just say (to me)?; what's that?
home area; home town; local
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
Iwate prefecture (Tōhoku area)
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to be bewildered; to be perplexed
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
counter for houses, households, apartments, etc.
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
northeastern part; the northeast
to face on; to look out on to
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
right on; dead on; fitting to a T; on the button; perfectly correct
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
indeed; really; truly; very much
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
common; commonplace; reckless; pulp paper; granulated sugar; (arch.) coins
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
discrete kyogen (performed between two noh plays)
spreading out like an open fan; becoming prosperous; folding fan; ceremonial folding fan
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
Sakamoto Ryouma (1836.1.3-1867.12.10)
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
a matter of course; what is to be expected; par for the course
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent