(way of) life; living; livelihood; life circumstances
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
not limited to; not just ...
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
every time; whenever; as; whether; in (either case)
hard to figure out; elusive; slippery; vague; subtle
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
there is no way that ...; easy; simple
anguished; distressed; worried; horny
presumption; assumption; estimation
main cause; primary factor
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
feel; touch; impression (of a person); most impressive passage; highlight; beginning
to be boiled down; to come to a standstill; to reach an impasse; to approach a conclusion (of a discussion, investigation, etc.)
crime of conscience; premeditated crime; act carried out while knowing that it should not be
high class; esteemed; cherished
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
greenhouse; icehouse; cellar
making great haste, having been caught off guard; scurrying unprepared; rushing to an emergency with sword in hand, not having had time to affix it at the waist
to issue a manifesto; to appeal
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
(Japanese) Agency for Cultural Affairs
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
until now; so far; up to the present
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
makeshift; temporary expedient; stopgap measure
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation (photography); fixing
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
breath; breathing; tone; mood
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
for a short while; for a while; for some time; for the time being
to take a breath; to take a short rest
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
stopgap; makeshift; temporary measure