-less; lacking; non-existing
world; society; life; lifetime; age; era; reign
certainty; reality; regular; permanent; samadhi (state of intense concentration achieved through meditation)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
soba noodles eaten at night on New Year's Eve
temple bell rung 108 times on New Year's Eve
complete financial statement; summing up; concluding
victory or defeat; match; contest; game
old age; ageing; aging; old person; the elderly; the aged
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
type of cleromancy divination (described in the Book of Changes) performed with long sticks; The Book of Changes; Yijing; I Ching
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
to aspire to; to aim for; (arch.) to give a gift (as a token of gratitude, goodwill, etc.); (arch.) to perform a memorial service
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
Southern Song dynasty (of China; 1127-1279)
Shuki; Zhu Xi (1130-1200 CE); Chu Hsi
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
neo-Confucianism (based on the teachings of Zhu Xi); Cheng-Zhu school
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
poem; poetry; verse; Chinese poem
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
poetry and prose; literature; literary works
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
very recently; in the very recent past
in the early period (of something); at the beginning
ground-breaking; revolutionary; unprecedented; epoch-making