late autumn (fall); (arch.) ninth month of the lunar calendar
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
three autumn months; three fall months; three years
on the occasion of; at the time of
fifteenth day of the month; fifteen days
harvest moon (trad. 15th day of the 8th lunar month)
moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
sense of the seasons; feeling of seasonality
Motoori Norinaga (1730-1801)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
beginning writing (a draft); drafting
complete; completion; perfection; accomplishment
educational policies or administration; Bunsei era (1818.4.22-1830.12.10)
haikai; collective name for haiku, haibun, haiga, senryū, etc.; humorous or vulgar renga poetry
almanac of seasonal words (for haiku poets)
Shōtoku era (1711.4.25-1716.6.22)
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
famous product; special product; speciality; specialty
arrangement; disposition; array (programming)
explanation; interpretation
posterity; future life; life to come
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
perhaps; likely; probably; I dare say
Tokugawa Ieyasu (1543.1.31-1616.6.1), Shougun 1603-1605
entering the metropolitan area
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
Hassaku orange (Citrus hassaku); 1st of August (lunar calendar)
farmer; farming family; farmhouse
to harvest; to reap; to take in; to gather in; to adopt (e.g. idea); to accept (e.g. advice)
employer's house; master's house