jpdb beta

to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)

2

statue of the birth of Buddha (right hand pointing at the heavens, left hand pointing at the earth)

1

Hydrangea macrophylla var. thunbergii (variety of bigleaf hydrangea); sweet hydrangea leaf; hydrangea tea

2

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

3

worshipper; worshiper; visitor (to a shrine or temple); pilgrim

1

custom

7

sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string

1

to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)

1

paper

1

1,000; thousand

3

to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)

1

than; other than; except; but

1

salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)

1

indicates emphasis

1

toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom

1

kitchen; financial situation

1

insecticide; insect repellent

1

folk belief

3

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

3

willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)

2

multi-

1

stationary point

1

playful literature originating from haiku

1

girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski

1

to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid

3

whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")

14

senryū; comic haiku; humorous seventeen-mora poem

4

seven

18

Goryouken Arubeshi

1

Meiwa era (1764.6.2-1772.11.16)

3

Tenpō era (1830.12.10-1844.12.2)

3

first half

2

first generation; founder

2

Karai Senryuu (1718-1790) after whom "senryuu" (comic haiku) are named

1

five generations; fifth generation immigrant; gosei; the fifth (e.g. George V)

1

for generations; hereditary; generation after generation

1

selection (e.g. of poems, texts); anthology; selected extracts

1

criticism; commentary; review

1

to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down

2

to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored

2

small; small-sized; small-scale; miniature

7

style of a haikai or haiku poem

1

type of comic haiku

1

to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport

5

literature

4

establishment; settlement

1

(subject to the) cool light breeze in early summer

1

to smell sweet; to be fragrant

2

singer

1

songwriter; song writer

1