counter for books; volume
annual publication; year of publication
reference; bibliographical reference; consultation; browsing (e.g. when selecting a file to upload on a computer); checking out
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
it is not (like that) either
Muromachi period (1333-1573)
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
although; despite; whereas; while; if only; I wish
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
etymological dictionary; glossary; thesaurus; history of words
to state; to express; to mention
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
originally; by nature; from the start
Japanese language; native Japanese words (as opposed to Chinese-derived words and other foreign loanwords)
potentiality; likelihood; possibility; availability
denial; negation; negation (logic); NOT operation
nowadays; in this day and age
starting point; origin; origin (of coordinate axes); datum point
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
airsoft (war game using air guns firing plastic pellets); game of survival
to unfold; to unroll; to open
Japanese-English; Japanese-English dictionary
English-Japanese; English-Japanese dictionary
Keiō era (1865.4.7-1868.9.8)
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
katakana; angular Japanese syllabary used primarily for loanwords
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
(way of) literary composition; (way of) spelling; school composition
Hepburn system (of romaji)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
Ootsuki Fumihiko (1847.12.22-1928.2.17)
manuscript; version; draft
the same; the said; likewise
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
private printing; privately printed book; private edition; non-government publication
separate volume; fascicle; fascicule
throughout; over a period of ...; over a span of ...
to go through several printings; to run into several editions
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service