extending (e.g. a book); augmenting; enlarging; supplementing
revision (of text); alteration; change
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
participation; taking part in; participating in; being concerned in
the first and second; a few
end of a century (esp. 19th); fin-de-siècle
Jishō era (1177.8.4-1181.7.14); Chishō era
Juei era (1182.5.27-1184.4.16)
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
disturbance; agitation; commotion; upheaval; riot
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
to play a leading role; to play a central part
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
rise and fall; ups and downs
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
sense of the vanity of life; perception of the evanescence of life
narration; description of things and facts
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
drinker; person fond of alcohol (as opposed to sweets); person fond of spicy food
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
what did you just say (to me)?; what's that?
extremely spicy; fiery hot; extremely harsh (criticism, review, etc.); scathing
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
to be found; to be discovered
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
to end; to come to an end; to close; to finish
immediately; right away; on the spot
conclusion; decision; judgement; affirmative
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
love of drink; fondness for alcohol; person who likes to drink; drinker