(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
to take a peep at; to catch a glimpse of
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to get slightly dirty (all over)
multi-tenant building; building containing a mixture of businesses, shops and residential apartments
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
outskirts (of a town); run-down district
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
to tangle; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated; to become difficult
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
non-biological parents (step-parents, parents-in-law, etc.)
abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
family breakdown; family disintegration; collapse of one's family
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
daily income in cash; money paid by daily installments; money paid by daily instalments
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
paid dating (esp. with an underage girl; oft. involving selling of sex); compensated dating
imagination; supposition; guess
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to accompany; to follow; to keep up with
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
this sort of; this kind of; like this; such
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
thought; imagination; mind; desire; wish; love
understanding and acceptance; spiritual awakening; a heart that understands truth; (feeling of) resignation
suddenly; abruptly; slowly; without haste; calmly
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to telephone; to make a phone call
indication; denotation; designation; instructions; directions
after a short time; in a short while; a short time later
to look into; to peep into; to peer into
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously