every time; whenever; as; whether; in (either case)
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
other people's affairs; somebody else's problem
dismissal (from a post); discharge; removal
three and eight; Arisaka Type 38 rifle
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
miserable; pitiful; tragic; painstaking
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
a long way off; matter for the future; not going to happen anytime soon
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
store; shop; establishment; restaurant
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
look; appearance; spectacle; sight; observation meditation; outlook on ...
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
(not) even once; (not) ever
to reason; to sum up; to conclude
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
examination; exam; test; trial; experiment; test
passing (a test, examination, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); (giving something a) pass; skipping (one's turn)
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
groping in the dark; exploring new avenues without having any clues
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
(in) his way; peculiar to him
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
firm; unshakeable; resolute