rise and fall; ups and downs; welfare; vicissitudes
political operations; (Heian Period) political operations and ceremonies of the Imperial Court; (Edo Period) civil suit
root; source; origin; cause
attack under the cover of darkness; surprise attack; sneak attack
chapter; section; medal; badge; insignia
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
to play (a stringed instrument)
to fall from heaven (the sky)
jewel; precious stone; gem
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
shell; husk; hull; pod; chaff
time (three times, each time, etc.); times
famous product; special product; speciality; specialty
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
young female rice planter; young girl
fifth month of the lunar calendar; satsuki azalea (Rhododendron indicum)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
time; season; period; phase; stage
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine
party; banquet; reception; feast; dinner
food and (alcoholic) drink
prayer (for something); supplication
agricultural community; farm village; rural
survival; remaining; being extant; being left
dead body; corpse; cadaver; carcass
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
key; lock; key (to a problem); clue
to investigate thoroughly; to examine closely; to probe into; to be obsessed with a thought; to brood over; to worry about