(arch.) to deceive; (arch.) to fool; (arch.) to lie; to commit adultery
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
subordinate shrine; professional entertainer
divine sword (one of the three sacred treasures)
tiger's den; jaws of death; dangerous place
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
overpower; subdue; keep down
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
dry riverbed; river beach
former property; former territory
haunted mansion; haunted house; enchanted house
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
pattern; design; distinction
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
edge; tip; gable wall; gable
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
jet black; pitch dark; peyote (Lophophora williamsii); mescaline
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
memories; recollections; reminiscence
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
a woman being reborn as a man (in order to qualify for Buddhahood)
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
water plant; aquatic plant; waterweed; hydrophyte
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
silence; stillness; quietness
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
plot of land; lot; soil; locality; region; place
edge; relative; relations; border
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
former years; formerly; a few years ago
old road; ancient road; ancient methods; ancient moral teachings; the way of learning
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation