the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual
to haunt to death; to possess and kill
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
tenacity; persistence; obsession; implacability
chief priest (of a Buddhist temple)
mountaineering ascetic; practitioner of mountain asceticism
to chase away; to drive away; to drive out
occasionally; at times; the season; from time to time
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
ghostly air; weird air; unearthly atmosphere
simmer; bubble out; flow out
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
extremely important; essential; vital; crucial
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
regrettable; unsatisfactory; deplorable; lamentable
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
evening bell; vespers bell
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
evening; dusk; evening scene; evening landscape; light of the setting sun
by the way; meanwhile; on the other hand
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
nature; disposition; quality; that which does not change according to external influences
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
ability; capacity; capability; physical strength
demand; firm request; requisition; requirement; desire
especially; above all; particularly; among other things
quick change; quick transformation; metamorphosis; turning suddenly into
guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
to participate in; to take part in; to play a part in; to receive; to be given; to enjoy
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
being elected; being selected (to win a prize, etc.); winning (in a lottery, raffle, etc.)
government service; the bureaucracy
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
thirteen; 13; king (playing card)
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to replace; to exchange; to interchange; to substitute