companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
God; god; ace; king; superior person
order; command; decree; (software) instruction; statement
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to make (a promise); to conclude (a contract); to act as a go-between; to act as mediator; to curry favour with
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
infection; contagion; becoming infected
to pray that one avoids disaster or illness; to pray for harm or death to come upon someone; to curse; to charm; to conjure; (arch.) to treat illness (with a prayer)
folklore studies; folkloristics
to be too busy; to be occupied; to concentrate on single-mindedly
technique; art; skill; move
feelings; thoughts; meaning
festivities; celebration; wedding; marriage ceremony
occasionally; now and then; from time to time
to compose (e.g. poem); to recite; to intone; to chant
cosmic dual forces; yin and yang; sun and moon, etc.
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
confrontation; opposition; antagonism
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
old person; senior citizen; the aged; the elderly
white horse; unrefined sake
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
proposal; proposition; suggestion
both; both sides; both parties
together (with); at the same time; in a lump
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
Gate of the Celestial Rock Cave
image; figure; figure; form; image
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
Sun Goddess; Amaterasu Ōmikami
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
return of spring; long-awaited, favorable turn of fortune (favourable)
to state; to express; to mention