limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to dig out; to gouge out; to scoop; to ladle; to jerk (one's chin)
to stab; to stick; to pierce; to thrust
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
stroke (of a racket, in swimming, etc.)
to order; to command; to appoint
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to dig up; to expose; to disclose
false name; alias; assumed name; pseudonym
match (contest); to match with; to go well with
in the future; another day; later
secret; private; surreptitious
tool; implement; instrument; equipment
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
one's history of love affairs with women
image; figure; figure; form; image
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
be considered; be deemed; be thought to be
impressive; striking; memorable; impactful
guess; conjecture; surmise
The Tale of Genji (Heian period classic)
Hikaru Genji; The Shining Genji
paulownia (Paulownia tomentosa); empress tree; foxglove tree
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
acorn barnacle (Balanomorpha spp.)
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
weave; weaving; woven item
twelve; 12; queen (playing card)
death from disease; death from illness
burning off a field (in early spring)