to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
beyond; across; the other side; the distance
day and night; around the clock; always; constantly
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to say; to tell; to state; to do
meaning; point (e.g. of a statement); gist; effect
sky; the heavens; God; the Lord; ascension (into heaven)
study of (ancient) Japanese literature and culture; (arch.) provincial school (under Japan's ritsuryo system and pre-Sui Chinese law)
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to die; to decease; to perish; to pass away
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
retainer; subject; vassal; servant
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
how; in what way; circumstances
personal feelings; self-interest
method; process; manner; way; means; technique
to reach; to get to; to arrive at
this area; around here; this point; this much; this extent
news (from somebody); letter; contact; (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
(arch.) sudden; (arch.) abrupt; (arch.) stupid; (arch.) foolish; attaining enlightenment in one effort (without ascetic practices, etc.)
germination; germ; sprout; bud; sign
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
step; stride; counter for steps
(some) more; even more; longer; further
training; education; cultivation; making pottery and casting metal
traditional; conventional
emotion; feeling; feelings; sentiment
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
the same age; same period
to be; to exist; to be (honorific copula)