repetition; repeat; reiteration; repeatedly
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
serious; not joking; straight
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
yes; yeah; hum; hmmm; oof
journalization (accounts); journalisation; bookkeeping
United States and Russia; US-Russian; Russian-American; Russo-American
memorization; memorisation; learning by heart
to lie on one's stomach; to sleep while lying on one's stomach; to crawl on the ground; to sprawl
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
one by one; one each; one at a time
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to compete; to contend; to vie; to contest
lower grades of primary school (first, second, and sometimes third grades)
junior high school student; middle school pupil
neighbourhood; neighborhood
the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
one way or another; in many ways; in various ways
convening; calling together (e.g. parliament); call-up (for military service)
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
battlefield; battleground
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
to attack; to assault; to assail
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
mountains and rivers; natural surroundings
song lyrics; words of a song; libretto