to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
monitor (device, software or person); monitoring; person who gives feedback on products, television programs, etc.; customer panel participant; (computer) monitor; display
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
minimum; lowest; minimal; at a minimum
loss and gain; advantage and disadvantage
(relative) merits; superiority or inferiority; quality
clear; precise; definite; distinct
oneself; oneself; for oneself; personally
individual-type defined contribution pension plan; iDeCo
application; entry; request; subscription; offer; proposal
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
manuscript; copy; draft; notes; contribution
rival (company); competitor
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
considerably; not a little; in no small numbers
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
cooperation; collaboration; help; support
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court; 1372.4.?-1375.5.27)
condescending attitude; arrogant attitude; looking down on
character; personality; (fictional) character; character
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to put on airs; to throw one's weight about; to swagger; to act arrogantly
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to add (to what was said before); to say in addition
pupil; student; schoolchild
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
(one's) figure; build; physique; style
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
impressive; striking; memorable; impactful
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience