traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
evening; early night hours
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
detestable; abhorrent; loathsome
since one was born; (in) all one's life
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
face; visage; look; expression; honor; honour
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
openly and in broad daylight
store; shop; establishment; restaurant
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
house; one's house; one's home; one's family
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
is not; am not; are not; isn't it?
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
vigor; vigour; ardor; ardour; high spirits
(on) one's own; (by) oneself
pretension; conceit; hubris
self-confidence; confidence (in oneself)
then; in that case; considering; if that is the case; if so
personality; character; individuality; personhood
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
acting according to one's own beliefs, being undisturbed by others
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on