life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
craftsman; artisan; workman; carpenter
chief retainer; daimyo's minister
Hyōgo Prefecture (Kinki area)
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
stone monument bearing an inscription (esp. memorial for future generations); stele; stela
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
normal; usual; ordinary; everyday
at; in; at; when; by; with
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
one by one; each; every; at intervals of
about when; about what time; how soon
living thing; organism; creature; biology
body; torso; trunk; build; physique; health
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
land plant; terrestrial plant; embryophyte
mostly involve; principally involve
covering (a loss, deficit, etc.); making up (for); compensating (for); supplementation
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
warbler being in a valley; valley in which warblers live; remaining obscure and unsuccessful
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
origin; source; history; originally; from the start; by nature