agricultural community; farm village; rural
barnyard millet (Echinochloa esculenta); Japanese millet; sanwa millet
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
assorted grains; cereals; millet
to eat; to become eclipsed (of an astronomical object)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
spinning mill; filature; thread-manufacturing plant; silk mill
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
work; labor; achievement; performance; salary; income
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
labor; labour; work; Labour Party
excess; surplus; superabundance
shell heap; shell mound; kitchen midden
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
if you ask me ...; as for ...
influence; effect; impact
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
intake (nutrients, calories, etc.); intake amount
outward appearance; ostensible; public; official
tacit understanding; unspoken agreement
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
meat, fish or vegetables preserved in miso; preserving in miso
origin; beginning; source
name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship); stage name (e.g. of actor)
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
stuffing; packing; endgame; final stage; end; end (esp. of a bridge); edge
business; trade; operations; sales