no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
ruins of a fire; fire-devastated area
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
grandmother; old woman; female senior citizen
passing on to the next life; death; giving up a struggle; submission; being at one's wits' end; being flummoxed
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
very rare; very unlikely (to happen); scarcely; seldom; improbable; almost never (occurring)
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
skillful; skilled; proficient; flattery
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
Tōhou; Toho (film studio)
Iida Chōko (1897.4.15-1972.12.26)
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
little by little; bit by bit
remodeling; remodelling; reconstruction; modding
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
Daiei (Japanese movie studio)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
satisfactory; decent; good; proper; respectable
recording room; recording studio
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
this sort of; this kind of; like this; such
to have a (rough) idea (of what the situation is)
to turn down (heat, sound, etc.); to weaken
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
home; household; family; hearth
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
(in spite of) being old enough to know better
shame; embarrassment; disgrace
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up