to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
by the way; in this connection; incidentally; in passing
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
honouring (publicly); honoring; making someone's good deeds or achievements well-known
Superintendent General of the Metropolitan Police
awarding; conferment; granting; presentation
to boil; to decoct; to infuse
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
platform; home; home base; home plate
plural; multiple; several
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
attention; notice; care; caution; advice; warning
everyone; anyone; no one; nobody
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
bout (in sports, etc.); match; effort; initiative; dealing with
just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
Out of Asia and Into Europe (slogan calling for Japan to align itself with the West)
foreigner; stranger; gentile; goy
be considered; be deemed; be thought to be
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
to subsist; to keep on living
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
dated; date; fixed; external
Official Development Assistance; ODA
Official Development Assistance; ODA
whole; entirety; whatever (is the matter)
re-examination; review; reconsideration; reappraisal
urgent business; pressing need; imperative
subject; theme; homework; assignment; task; challenge
de-facto embassy; liaison office
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
Ministry of Education, Science and Culture (1871-2001)
international; worldwide; cross-border; cosmopolitan
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
Central Council for Education; Central Education Council
national border; provincial border